Van een .avi (of een ander soort videobestand) een dvd maken met selecteerbare ondertiteling en menu

Deze tutorial bestaat uit meerdere onderdelen welke ik allemaal apart zal behandelen.

Het AVI-bestand omzetten naar een dvd-bestand met WinAVI
De ondertiteling gelijk laten lopen met de film (syncen)
Menu maken en ondertiteling toevoegen met DVDlabPRO
DVD branden met Nero Burning Rom

De programma's die ik gebruik:

K-Lite Codec: Voor de codecs.
WinAVI Video Converter 7.5: Voor het omzetten naar dvd-formaat. N.B.: Voordat je dit programma gebruikt moet je een serial invoeren, als je dit niet doet zal hij midden in beeld reclame neerzetten. Ik mag hier niks van dien aard neerzetten, maar met wat googlewerk kun je hem zelf ook wel "kopen". Het beste kun je ook de programma's installeren welke hij weergeeft dat hij mist, dit om eventuele fouten te voorkomen.
BSplayer: Voor het bekijken van de videobestanden.
EchoSub: Voor het bewerken van de ondertiteling.
DVD-lab PRO 1.53: Voor het maken van het menu en het toevoegen van de ondertitelingen.
Nero 7: Voor het branden van de DVD.

Ik ga ervan uit dat je bovenstaande programma's nu hebt geïnstalleerd.

Controleer eerst (met BSplayer) of in je .avi bestand het geluid en beeld synchroon lopen.

Deel 1: Het omzetten van het videobestand naar dvd-formaat met WinAVI.

Klik op DVD
Selecteer nu het bestand dat je om wilt zetten.
Controleer of je het eens bent met de plaats van de output, zo niet, verander deze.
Klik op Advanced
Zet Target format op PAL, dit zorgt ervoor dat hij in alle dvd-spelers in europa het goed doet, NTSC is voor Amerika.
Laat voor de rest alles staan zoals het staat
En klik op OK
Klik op OK en wacht (duurt bij mij meestal ongeveer een half uur)

Controleer nu voor de zekerheid of het geluid en beeld nog steeds synchroon lopen.

Deel 2: Het gelijk zetten van de ondertiteling. Dit kan tegelijkertijd met deel 1 als je processor dat trekt, waarschijnlijk kun je het echter beter erna (of ervoor) doen.

Open het .avi bestand met BSplayer.
Laad de ondertiteling door op het 2e knopje van rechts te klikken en daar de ondertiteling te selecteren.
Controleer nu op een paar punten (begin, midden, eind) of de ondertiteling samenvalt met de gesproken tekst. Als dit zo is kun je verder gaan met deel 3. Zo niet, dan heb moet je de tijd weten wanneer de eerste en de laatste zin begint.
Dit doe je gewoon door met BSplayer te kijken en op pauze te klikken net voordat de zin gezegd gaat worden. Onthoud beide tijden.
Open dan nu de ondertiteling met EchoSub. Klik op Tools > Time Stretch.
Klik tweemaal op Next.
Klik dan op het pijltje naast de "dropdownbox" en selecteer hier de regel die je zelf hebt als eerste zin.
Klik op OK en op Next.
Voer nu de tijd in die je bij deze zin hebt opgemeten (uren:minuten:seconden:milliseconden)
Klik weer op Next. Doe nu hetzelfde, maar dan voor de laatste zin.
Klik op Finish en sla vervolgens het bestand op.

Controleer of hij nu wel gelijk loopt (je moet de ondertiteling opnieuw inladen in BSplayer).

Deel 3: Menu maken en ondertitelingen invoegen.

In dit deel kun je veel creativiteit van jezelf kwijt, maar ik behandel alleen het pure functionele gedeelte.

Start DVD-lab PRO.
Kies bij Target system voor PAL.
Klik op OK.
Klik in het "deelscherm" linksonder op het pictogram dat eruit ziet als openen, en wat als tekst met zich draagt Import Files.
Selecteer nu het bestand met de naam VTS_01_0.VOB en klik op Openen.
Kies nu voor de bovenste optie; Join and Demultiplex to Elementary Streams. Nu zul je een tijd moeten wachten totdat je twee bestanden ziet staan. Van die twee bestanden is de ene het beeld en het ander het geluid.
Sleep beide bestanden (afzonderlijk van elkaar) naar het deel rechtsboven wat de naam Movie 1 met zich draagt.

Nu gaan we de ondertiteling toevoegen:

Klik op Sub 1 (onder de audio en video).
Importeer nu de ondertiteling.
Zet de taal van de ondertiteling goed.
Vink rechtsboven Set this Subtitle always ON by default aan.
Klik vervolgens op Generate Subtitle Stream en sla hem op. Nu moet je weer even wachten.

Nu is het tijd om je eigen menu te gaan maken;

Dubbelklik op Menu 1, links in het scherm (staat onder Project > VTS 1 > Menus).
Je ziet rechts je menu verschijnen. Nu kun je hem gaan stylen;-) Dit splits ik even op in verschillende dingen: (in dit stukje bedoel ik met menu steeds het deel dat je net tevoorschijn hebt getoverd en er nu nog zwart uitziet)

Achtergrond toevoegen: Helemaal onderaan in het scherm zie je enkele tabs staan, klik op de tweede van links; "Backgrounds". Hier zie je enkele standaard achtergronden. Je kunt zo'n achtergrond slepen naar het menu en dan zul je zien dat hij werkelijk als achtergrond is toegevoegd.
Tekst toevoegen: Links van het menu zie je allerlei knoppen staan. Klik hier op de 4e van boven (Aa). Klik vervolgens op een plaats in het menu waar je de tekst wilt hebben. Typ nu de tekst en kies het goede lettertype en grootte. Je kunt altijd dit scherm weer oproepen door te dubbelklikken op de tekst.
Chapters toevoegen: Er is een erg makkelijke functie in dit programma; het automatisch creëren van nieuwe hoofdstukken. Deze functie bevindt zich in het deel rechtsonder, wat de preview van de film is. Boven deze preview bevindt zich een knopje dat een + met daaronder een "filmrolletje" is. Deze knop hebben we nu nodig. Dit scherm spreekt voor zich neem ik aan. Je kunt een voorgeprogrammeerde style voor de scene selection gebruiken ; Menu > Scene Selection Menu > Thumbnail Scene Selection en kies hier dan een leuke uit en klik op OK en vervolgens op JA en weer op OK.
Menu toevoegen: Als je een extra menu wilt hebben, bijvoorbeeld om hierin een functie te maken om de ondertiteling aan of uit te zetten; Klik in het scherm links op de rechter muisknop en vervolgens op Add Menu. Vergeet niet om naar dit menu te linken en ook vanuit dit menu weer naar het hoofdmenu te linken
Links toevoegen Als je een stukje tekst hebt, kun je hier een link aan koppelen. Klik met je rechter muisknop op de tekst en vervolgens op Link. Nu moet je een keuze maken waar je hem naartoe wilt linken. Als je hem naar een bepaald deel van de film wilt laten linken (dus ook het begin) kies je op Movie 1 en daarna op de gewenste Chapter. Als je hem naar een bepaald menu wilt laten linken klik je op de naam van dat menu. Als je hiermee een ondertiteling aan/uit wil zetten kies je voor Set Subtitle en daarna wat je wilt.
Tekst opmaken Er bestaan ook al voorgeprogrammeerde styles voor tekst. Klik onderaan bij de tabbladen op Objects en dan vervolgens op de meest rechtse tab aan de bovenkant; Styles. Hier staan allerlei styles, deze kun je aan een tekst toevoegen door ze te slepen naar de desbetreffende tekst.

DVD Compilen:

Als je klaar bent met het maken van het menu moet je de dvd gaan compilen; Project > Compile DVD. Kies hier voor de goede plaats waar je hem wilt hebben staan en klik op Start. Als dit proces voltooid is, is je DVD bijna klaar. Je kunt het beste voor je gaat branden nog controleren of alles menu's ed echt werken.

Deel 4: Het branden van de DVD

Ik ga hier uit van Nero Burning Rom, maar met andere brandprogramma's kan het ook gewoon.

Start NeroBurningRom.
Kies voor DVD en vervolgens voor DVD-Video.
Selecteer nu alle bestanden die DVDlabPRO heeft gemaakt naar de map VIDEO_TS. De map AUDIO_TS hoort leeg te zijn.
Brand nu de DVD en geniet daarna van het resultaat;)